1 00:00:01,403 --> 00:00:04,403 [Popmusik läuft] 2 00:00:15,167 --> 00:00:16,257 Oh. 3 00:00:17,336 --> 00:00:18,336 [atmet aus] 4 00:00:19,129 --> 00:00:20,549 Das tut mir leid. 5 00:00:20,631 --> 00:00:24,881 Wagen Sie es nicht, sich zu entschuldigen. Dank dir, Wir können es uns leisten, das andere Auto reparieren zu lassen. 6 00:00:24,968 --> 00:00:26,228 Sag es ihm, Jungs. 7 00:00:26,303 --> 00:00:27,322 - Tschüss, Papa. - Es ist alles in Ordnung, Papa. 8 00:00:27,346 --> 00:00:28,226 Was auch immer. 9 00:00:28,305 --> 00:00:29,555 [lacht] 10 00:00:29,640 --> 00:00:31,640 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich, Liebling. 11 00:00:32,433 --> 00:00:35,522 Oh, und... und sagen Sie es Ihrem Chef Ich hoffe, dass sie eine Herzkrankheit bekommt. 12 00:00:35,603 --> 00:00:37,643 Oh. Oh. 13 00:00:38,064 --> 00:00:39,694 - Guten Morgen, Ted. - Hey, Higgins... 14 00:00:40,274 --> 00:00:41,734 - [grunzt] - [Jungs] Ooh! 15 00:00:41,818 --> 00:00:42,828 [Junge] Ist er tot? 16 00:00:42,902 --> 00:00:44,862 [Lied verklingt] 17 00:00:44,946 --> 00:00:48,036 Ich meine, wissen Sie, es ist meine Schuld weil ich auf mein Handy gestarrt habe. 18 00:00:48,115 --> 00:00:50,115 Ich kann einfach nicht aufhören Ich schaue nach dem Flug meiner Familie. 19 00:00:50,201 --> 00:00:52,012 Wissen Sie, ich habe das nicht geteilt mit zu vielen Leuten, 20 00:00:52,036 --> 00:00:55,666 aber, ähm, Michelle und ich, Wir hatten einige Eheprobleme. 21 00:00:55,748 --> 00:00:58,718 Ted, das musst du wirklich nicht Sprechen Sie darüber, wenn Sie nicht möchten. 22 00:00:58,793 --> 00:00:59,793 Oh, das macht mir nichts aus. 23 00:01:00,419 --> 00:01:01,919 Paartherapie ausprobiert. 24 00:01:02,004 --> 00:01:03,440 Das andere Paar gefiel mir allerdings nicht. 25 00:01:03,464 --> 00:01:05,344 - [lacht] - [kichert] 26 00:01:06,050 --> 00:01:08,010 Oh, es tut gut zu lachen. 27 00:01:08,094 --> 00:01:10,974 Ja, wissen Sie, unser Therapeut gab uns dieses Codewort zur Verwendung. 28 00:01:11,055 --> 00:01:13,105 Wenn also einer von uns „Oklahoma“ sagt, 29 00:01:13,182 --> 00:01:15,392 der andere muss es erzählen die ehrliche Wahrheit Gottes. 30 00:01:15,476 --> 00:01:17,356 Ja, wissen Sie, es ist ziemlich hilfreich. 31 00:01:17,436 --> 00:01:19,646 Hat mir allerdings das Musical ruiniert. [lacht] 32 00:01:20,147 --> 00:01:22,167 Jedes Mal, wenn ich jetzt höre, „Oh, was für ein wunderschöner Morgen“ 33 00:01:22,191 --> 00:01:26,281 oder, äh... was... „Surrey mit dem Fransen an der Spitze“ oder... 34 00:01:26,779 --> 00:01:28,939 - „Sollen wir tanzen?“ - Nein, das ist von King und mir. 35 00:01:29,657 --> 00:01:31,707 Wie auch immer, wenn ich eine dieser Melodien höre, 36 00:01:31,784 --> 00:01:33,624 Ich denke sofort darüber nach meine Frau erzählt es mir 37 00:01:33,703 --> 00:01:38,083 dass mein ständiger Optimismus zu viel ist. [lacht] 38 00:01:38,166 --> 00:01:41,176 Und das... Teilen von Gefühlen 39 00:01:41,794 --> 00:01:44,633 liegt daran, dass ich mich dir geöffnet habe über meinen Ex-Mann bei der Gala. 40 00:01:44,713 --> 00:01:46,043 Ja, gnädige Frau. 41 00:01:46,131 --> 00:01:47,501 Nun, das ist eine Lektion, die man gelernt hat. 42 00:01:47,591 --> 00:01:48,761 [Ted] Oh, komm schon. 43 00:01:48,842 --> 00:01:51,632 Ich wette, dass du tief im Inneren ein bisschen verstehst Wir kommen so nah dran, oder? 44 00:01:51,720 --> 00:01:52,840 Ich tue. 45 00:01:52,929 --> 00:01:54,679 - Oklahoma? - Ich nicht. 46 00:01:54,764 --> 00:01:55,804 Mm-hmm. 47 00:01:55,891 --> 00:01:57,971 [Titelmusik spielt] 48 00:02:18,246 --> 00:02:19,336 Jamie? 49 00:02:20,790 --> 00:02:21,790 Bist du wach? 50 00:02:28,340 --> 00:02:29,340 Hallo? 51 00:02:30,091 --> 00:02:31,761 Ist Jamie hier? 52 00:02:31,843 --> 00:02:33,803 Oh mein Gott. Du bist Keeley Jones. 53 00:02:33,887 --> 00:02:35,557 [lacht] Ja, das bin ich. 54 00:02:37,432 --> 00:02:38,432 Hallo, Jamie. 55 00:02:40,310 --> 00:02:42,980 Nein, nein, nein. Nein. Du kannst nicht wütend werden. Du hast mit mir Schluss gemacht. 56 00:02:43,063 --> 00:02:44,603 Vor etwa 24 Stunden. 57 00:02:44,689 --> 00:02:46,149 Wie lange soll ein Mann allein sein? 58 00:02:46,233 --> 00:02:48,073 Was soll ich tun? Allein duschen? 59 00:02:49,110 --> 00:02:50,979 Entschuldigung, kann ich nur sagen: Ich bin dein größter Fan. 60 00:02:51,070 --> 00:02:52,990 Ich folge deinem Insta, Dein Snap, alles. 61 00:02:53,072 --> 00:02:54,992 Wow, danke. 62 00:02:55,491 --> 00:02:56,821 Und, Jamie, danke. 63 00:02:57,243 --> 00:03:00,793 Immer wenn ich mit jemandem Schluss mache, Ich verbringe Monate damit, es zu hinterfragen, 64 00:03:00,871 --> 00:03:03,331 Ich frage mich, ob ich es geschafft habe ein großer verdammter Fehler. 65 00:03:03,415 --> 00:03:07,295 Aber Sie haben mir wirklich geholfen, mich gut zu fühlen über diese Entscheidung, nur durch... 66 00:03:10,089 --> 00:03:11,259 du sein. 67 00:03:11,757 --> 00:03:12,757 Gern geschehen. 68 00:03:13,384 --> 00:03:14,424 Was? 69 00:03:14,510 --> 00:03:16,470 Du hast gesagt, ich hätte dir ein gutes Gefühl gegeben über deine Entscheidung. 70 00:03:16,762 --> 00:03:18,512 - Ja. - Meinten Sie es ernst? 71 00:03:19,849 --> 00:03:21,679 - Ja. - Dann sind Sie herzlich willkommen. 72 00:03:22,685 --> 00:03:24,105 Ich mag es, den Menschen ein gutes Gefühl zu geben. 73 00:03:24,186 --> 00:03:26,146 - Mm. - [Jamie] Mm. 74 00:03:26,230 --> 00:03:28,250 Du wirst immer noch da sein für das Promo-Shooting später? 75 00:03:28,274 --> 00:03:30,774 Oh, das Promo-Shooting dass ich Wochen damit verbracht habe, alles für Sie vorzubereiten? 76 00:03:31,527 --> 00:03:32,527 Ja. 77 00:03:32,570 --> 00:03:34,820 - [schnipst mit den Fingern] - [lacht] 78 00:03:34,905 --> 00:03:36,575 Es war schön, Sie kennenzulernen. 79 00:03:36,657 --> 00:03:37,947 Ach... 80 00:03:40,327 --> 00:03:41,907 [Geschwätz] 81 00:03:41,996 --> 00:03:43,206 [Sam] Ja, ja, ja! Hier! 82 00:03:44,623 --> 00:03:46,173 Ja, Jamie! Jamie, Jamie! 83 00:03:46,792 --> 00:03:49,132 Jamie, ich bin offen. Jamie! 84 00:03:51,172 --> 00:03:53,567 - Was machst du? Das ging rein. - Nun, wir werden es nie erfahren. 85 00:03:53,591 --> 00:03:55,944 Jamie, wie oft muss ich es dir sagen den Extrapass machen? 86 00:03:55,968 --> 00:03:59,677 Aufleuchten. Sam war offener als das Glas Erdnussbutter auf meiner Küchentheke. 87 00:03:59,762 --> 00:04:01,866 - [Spieler] Was? Wovon redet er? - [Spieler murmeln] 88 00:04:01,890 --> 00:04:04,410 Oh, das stimmt. Ihr wisst es alle nicht Ich lasse die Erdnussbutter gerne offen. 89 00:04:04,434 --> 00:04:06,912 Auf diese Weise, wann immer ich vorbeigehe, Ich kann einfach meinen Finger da reinstecken. 90 00:04:06,936 --> 00:04:07,936 Oh. 91 00:04:07,979 --> 00:04:10,149 - Um fair zu sein, ist es eine verdammt gute Idee. - Ja, das ist es. 92 00:04:10,231 --> 00:04:12,941 Schau mal, wenn Sam so offen ist, Du musst zu ihm gehen, okay? 93 00:04:13,026 --> 00:04:16,236 Aber warum? Selbst wenn Sam offen ist, ist Sam immer noch scheiße. 94 00:04:16,320 --> 00:04:17,910 Ich habe meinen Namen gehört. Was hat er gesagt? 95 00:04:17,988 --> 00:04:19,738 - Mach dir darüber keine Sorgen. - Oh, in Ordnung. 96 00:04:19,824 --> 00:04:21,464 Leute, wir müssen morgen wie eine Mannschaft spielen. 97 00:04:21,534 --> 00:04:24,954 Sonst werden wir Lass uns in den Hintern treten. Zusätzliche Pässe. 98 00:04:25,038 --> 00:04:27,658 Wir werden so weitermachen bis wir es richtig machen. Lass uns gehen. 99 00:04:27,749 --> 00:04:28,999 [Henry] Papa! 100 00:04:34,214 --> 00:04:35,464 Das Training ist abgesagt. 101 00:04:39,427 --> 00:04:41,967 Das ist viel längerfristig als er denkt. 102 00:04:42,055 --> 00:04:43,065 Metapher. 103 00:04:45,391 --> 00:04:47,101 - [Ted] Hey! - Papa! 104 00:04:47,185 --> 00:04:49,705 Ich dachte irgendwie, dass ihr mich alle treffen würdet auf halbem Weg, aber hey, das ist in Ordnung. 105 00:04:49,729 --> 00:04:51,689 - Hey, Kumpel! - Hubschrauber! 106 00:04:51,773 --> 00:04:55,863 Oh, du hast es verstanden. [grunzt] Zwei Drehungen. [lacht] Wie wäre es damit? 107 00:04:55,944 --> 00:04:57,546 Junge, dir wird da ganz schwindelig sein. 108 00:04:57,570 --> 00:04:59,950 - Langsamerer Hubschrauber. - Auf keinen Fall. Komm schon. 109 00:05:00,031 --> 00:05:02,741 [beide lachen] 110 00:05:02,826 --> 00:05:04,826 [seufzt] Ich habe dich so sehr vermisst. 111 00:05:04,911 --> 00:05:06,290 [Henry] Gruppenumarmung. 112 00:05:06,370 --> 00:05:07,620 Hey! Da ist er. 113 00:05:07,704 --> 00:05:11,214 Hey, großer Kerl. Schau, wie groß du geworden bist. Was zum Teufel? 114 00:05:11,291 --> 00:05:13,711 Und schauen Sie sich das an. Ich meine, du, was... Hast du jetzt Zähne? 115 00:05:13,794 --> 00:05:16,134 - Ich hatte schon Zähne! - Und du kannst reden! 116 00:05:16,213 --> 00:05:18,053 Auch Frau Welton, es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, 117 00:05:18,131 --> 00:05:22,181 aber das Spiel dieses Wochenendes wird nicht vollständig ausverkauft sein. 118 00:05:22,261 --> 00:05:25,721 Keine Überraschung. Wir haben vier Spiele verloren in Folge, und wir stehen vor dem Abstieg. 119 00:05:26,348 --> 00:05:27,808 Aber warum sollte man sich entschuldigen? 120 00:05:27,891 --> 00:05:29,731 Ich denke, es läuft alles ziemlich überwältigend. 121 00:05:31,311 --> 00:05:33,151 - [Tür öffnet sich] - Äh... 122 00:05:34,231 --> 00:05:38,651 Ich freue mich, der neue Markenbotschafter zu sein für Darsteiner. 123 00:05:38,735 --> 00:05:41,275 Das Lieblingsbier von Jamie Tartt. 124 00:05:41,905 --> 00:05:44,235 Oh, warte, warte, warte. Hol dir meine Tattoos. 125 00:05:44,867 --> 00:05:48,077 Holen Sie sich das. Es ist mir sehr wichtig. Chinesisch für „Arm“. 126 00:05:48,662 --> 00:05:50,872 - [schnipst mit den Fingern] Jamie. - Was? 127 00:05:50,956 --> 00:05:52,876 - [flüstert] Trink einfach das Bier. - [Jamie] Ja. 128 00:05:53,500 --> 00:05:55,920 Kein Urteil, aber bist du mit dieser Fotze wieder da? 129 00:05:56,003 --> 00:05:57,133 Guten Appetit. 130 00:05:57,713 --> 00:06:00,883 Nein. Wir sind fertig. Gott, ich finde es toll, dass du dich kümmerst. 131 00:06:01,508 --> 00:06:03,718 Ich werde dich auf den Mund küssen wenn ich diese Lippen erreichen kann. 132 00:06:04,428 --> 00:06:06,968 Weißt du, ich habe das Ganze zusammengestellt. Ich bekomme 10 %. 133 00:06:07,055 --> 00:06:08,595 Hey, magst du Mythologie? 134 00:06:08,682 --> 00:06:10,932 Du hast ein Einhorn gesehen. Hast du jemals ein Brauereikorn gesehen? 135 00:06:11,018 --> 00:06:12,978 [wiehert, stottert] 136 00:06:13,395 --> 00:06:15,514 - Das ist verdammt lustig. - Oh nein. 137 00:06:15,605 --> 00:06:17,605 Was ist das? Es ist mein Bierkeller. 138 00:06:17,690 --> 00:06:19,030 - Aufleuchten. - Okay. 139 00:06:19,108 --> 00:06:21,988 Ihr bekommt das alles kostenlos. Dafür nicht einmal extra. 140 00:06:22,069 --> 00:06:23,069 - Keeley. - Hmm? 141 00:06:23,154 --> 00:06:26,154 Wenn einer der anderen Spieler Es musste einiges an Branding getan werden, 142 00:06:26,240 --> 00:06:28,290 Wäre das etwas, woran Sie interessiert wären? 143 00:06:28,367 --> 00:06:29,553 Ich möchte nicht, dass du mir einen Job anbietest 144 00:06:29,577 --> 00:06:31,513 Nur weil ich nett zu dir war neulich Nacht auf der Toilette. 145 00:06:31,537 --> 00:06:35,077 Warum nicht? Männer geben sich gegenseitig Jobs ständig auf der Toilette. 146 00:06:35,166 --> 00:06:36,956 [lacht] Ja, das tun sie. 147 00:06:37,043 --> 00:06:40,553 - [lacht] - Ich meinte Beschäftigung. Wie Job-Jobs. 148 00:06:40,630 --> 00:06:43,300 - Also nicht mit der Hand oder dem Schlag oder dem Fuß? - Fuß? 149 00:06:43,382 --> 00:06:47,472 Oh, du hast recht. Technisch gesehen wären es... Füße, oder? 150 00:06:48,137 --> 00:06:52,097 [stammelt] Denken Sie einfach darüber nach. Es sei denn, Sie möchten weitermachen... 151 00:06:52,767 --> 00:06:53,977 Was machst du nochmal? 152 00:06:54,936 --> 00:06:57,816 Ich bin irgendwie berühmt dafür, fast berühmt zu sein. 153 00:06:58,523 --> 00:06:59,533 Exzellent. 154 00:07:00,775 --> 00:07:03,145 - Betrachten Sie es vielleicht als einen Plan B. - Ja. 155 00:07:05,613 --> 00:07:07,373 Okay, jetzt, Kleiner Tipp für euch, alles klar? 156 00:07:07,448 --> 00:07:10,908 Pommes werden „Chips“ genannt. Chips werden „Chips“ genannt. 157 00:07:10,993 --> 00:07:13,413 Und „Bangers“ sind keine großartigen Lieder, 158 00:07:13,496 --> 00:07:16,626 Aber sie machen Lust auf Tanzen Weil sie so verdammt lecker sind. 159 00:07:16,707 --> 00:07:19,167 Wenn du ein Spiel gewinnst, Du verdammter Wichser? 160 00:07:19,252 --> 00:07:22,381 Hey, Baz. Jungs. Äh, das hier... Das ist meine Frau, Michelle. 161 00:07:22,462 --> 00:07:24,592 Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen, Frau Lasso. 162 00:07:24,673 --> 00:07:26,713 Schöne Erholung. Gut ausgeführt. 163 00:07:26,800 --> 00:07:28,569 - Ja, die Frau des Trainers. Sie hat alles gehört. - Ja. 164 00:07:28,593 --> 00:07:30,673 Hallo, Ted. Hallo, junger Mann. 165 00:07:31,471 --> 00:07:36,231 Hier sind die Darts. Da ist die Tafel. Versuchen Sie, keine Stammspieler zu treffen. 166 00:07:37,060 --> 00:07:38,230 [Ted] Ja, geh und hab Spaß. 167 00:07:38,311 --> 00:07:40,731 - Ihr Tisch ist hier entlang. - Weiter. Nach Ihnen. 168 00:07:40,814 --> 00:07:43,274 - Drei Fish and Chips? - Ja, bitte. Und zwei Pints. 169 00:07:43,358 --> 00:07:44,988 - Ich mag deinen Stil. - [Ted] Ja. 170 00:07:45,068 --> 00:07:47,068 [beide kichern] 171 00:07:47,904 --> 00:07:49,154 Schau dir das an. [stottert] 172 00:07:50,448 --> 00:07:55,708 Verpacken sie, ähm, die Fish and Chips? in der Zeitung? Ich habe gelesen, dass sie das hier tun. 173 00:07:55,787 --> 00:07:59,417 Nein, nein. Ich wünsche. Junge, das würde mir gefallen. Wenn mir mein Essen etwas beibringt? 174 00:07:59,499 --> 00:08:01,419 Ja, das ist dein Traumszenario, oder? 175 00:08:01,501 --> 00:08:03,551 Ein Donut der sich mit Rosa Parks auskennt oder so. 176 00:08:03,628 --> 00:08:05,338 - Ja. Genau, ja. - Ja. 177 00:08:05,422 --> 00:08:07,632 - Da passt einfach jede Menge Weisheit rein. - Mm. 178 00:08:09,259 --> 00:08:10,299 Ja. 179 00:08:10,760 --> 00:08:12,470 Oh. Bist du schon fertig, Kumpel? 180 00:08:12,554 --> 00:08:14,264 Ja, das sollte er wahrscheinlich sein. 181 00:08:14,347 --> 00:08:16,477 Oh. Nun, das tut mir leid. 182 00:08:16,558 --> 00:08:17,728 Passiert ständig. 183 00:08:20,228 --> 00:08:22,068 - Was machst du? - Ich bin nur neugierig, ja? 184 00:08:22,147 --> 00:08:24,125 Der Fotograf wird Schick mir die Bilder, 185 00:08:24,149 --> 00:08:26,085 und die werde ich einfach töten wo du scheiße aussiehst. 186 00:08:26,109 --> 00:08:27,336 Dann schicke ich sie dir rüber. 187 00:08:27,360 --> 00:08:30,569 Äh, erstens, Baby, es wird keine geben wo ich scheiße aussehe, weil... 188 00:08:31,572 --> 00:08:34,612 Und B, warum gehst du nicht einfach Bring sie zu mir 189 00:08:34,699 --> 00:08:36,409 und wir können sie uns gemeinsam ansehen? 190 00:08:36,910 --> 00:08:38,040 Vielleicht sind wir nackt. 191 00:08:38,120 --> 00:08:40,040 Oh... [lacht] 192 00:08:40,122 --> 00:08:42,452 Hart nein. Nochmals vielen Dank, Jamie. 193 00:08:45,127 --> 00:08:46,297 Kluger Schachzug. 194 00:08:47,463 --> 00:08:48,463 Verzeihung? 195 00:08:50,299 --> 00:08:52,179 Ich muss mit diesem Idioten rumhängen. 196 00:08:52,259 --> 00:08:55,469 Die Tatsache, dass Sie sich entscheiden würden Mit ihm zusammen zu sein ist ehrlich gesagt überwältigend. 197 00:08:55,554 --> 00:08:57,344 Ich bin nicht bei ihm. Wir haben Schluss gemacht. 198 00:08:57,431 --> 00:09:00,351 Wir arbeiten tatsächlich zusammen. Und wer hat dich überhaupt gefragt? 199 00:09:00,434 --> 00:09:01,434 Rechts. 200 00:09:02,645 --> 00:09:05,355 Das wusste ich nicht, also... Entschuldigung. 201 00:09:05,439 --> 00:09:08,109 Nein, es ist in Ordnung. Du solltest auf jeden Fall mein Leben bewerten. 202 00:09:08,192 --> 00:09:11,942 Ich werde dafür sorgen, dass ich dir eine SMS schreibe Wann immer ich eine Entscheidung treffen muss, ja? 203 00:09:14,406 --> 00:09:16,866 Es ist nur so, dass im Training, Sam war weit offen, 204 00:09:16,951 --> 00:09:18,581 und Jamie würde nicht auf ihn übergehen. 205 00:09:18,661 --> 00:09:20,211 Aber Sam war völlig offen. 206 00:09:20,704 --> 00:09:22,454 Das ist es, womit ich es jetzt zu tun habe. 207 00:09:22,540 --> 00:09:24,550 [Telefonklingeln] 208 00:09:28,796 --> 00:09:29,796 Ja. 209 00:09:31,549 --> 00:09:32,749 - [Henry] Hier ist es. - Mm-hmm. 210 00:09:33,175 --> 00:09:36,135 Ja. Okay. Jetzt warte einen Moment. 211 00:09:37,512 --> 00:09:40,302 Ich glaube, wir haben eine Seite übersehen. Oh, Junge. 212 00:09:40,390 --> 00:09:42,940 Willst du nicht gehen? mit einem echten Doppeldeckerbus fahren? 213 00:09:43,017 --> 00:09:44,607 Nachdem wir fertig sind. 214 00:09:44,686 --> 00:09:46,646 Mm-hmm. Sehen? Ich mag es. 215 00:09:46,729 --> 00:09:48,859 Zuerst müssen wir es bauen, dann können wir damit fahren. 216 00:09:48,940 --> 00:09:51,610 Es ist eine Art Field of Dreams-Paradigma. 217 00:09:51,693 --> 00:09:53,063 [lacht] Okay. 218 00:09:53,862 --> 00:09:57,112 Nun, sechs Hände sind besser als vier. 219 00:09:58,241 --> 00:10:01,071 [Soulmusik spielt] 220 00:10:14,382 --> 00:10:16,382 [Lied geht weiter] 221 00:10:23,183 --> 00:10:24,513 [Lied verklingt] 222 00:10:25,935 --> 00:10:27,645 [Ted] Guten Morgen. 223 00:10:27,729 --> 00:10:29,029 Hey, wie geht es dir? 224 00:10:32,358 --> 00:10:35,278 - Hey, sieh dir diesen Schal an. Mir gefällt es. - Oi! Wichser. 225 00:10:35,361 --> 00:10:37,191 Mach das Spiel nicht kaputt. 226 00:10:37,280 --> 00:10:39,700 Ich schätze dich. Wir werden sehen, was passiert, oder? 227 00:10:43,536 --> 00:10:45,166 Hey, schau es dir an. 228 00:10:45,246 --> 00:10:47,205 Du nie... So etwas habe ich noch nie gesehen. 229 00:10:47,289 --> 00:10:49,919 Das hier ist ein Scone, okay? 230 00:10:50,000 --> 00:10:52,312 Es ist wie ein Muffin, außer Es saugt dir die ganze Spucke aus dem Mund. 231 00:10:52,336 --> 00:10:54,546 Da ist dein Frühstück. In Ordnung? Hey! Was sagen Sie? 232 00:10:54,630 --> 00:10:55,920 Danke, Papa! 233 00:10:56,006 --> 00:10:58,716 Okay. Los geht's. Die Kinder mancher Leute, heilige Moly. 234 00:11:05,641 --> 00:11:09,141 - Es ist ziemlich schön da draußen, nicht wahr? - Oh. Ja. 235 00:11:09,228 --> 00:11:10,858 - Hey. - Ich kann uns etwas Frühstück machen. 236 00:11:10,938 --> 00:11:12,108 Was ist los? 237 00:11:12,189 --> 00:11:14,359 Nichts. Ich glaube, ich bin gerecht ein bisschen Jetlag ist alles. 238 00:11:14,441 --> 00:11:15,601 Mir geht es gut, Ted. 239 00:11:15,692 --> 00:11:17,587 Nein, nein, nein, nein. Nein. Michelle, du musst mit mir reden. 240 00:11:17,611 --> 00:11:20,111 Okay? Hey, hey. Oklahoma. 241 00:11:26,370 --> 00:11:27,620 Jeden Tag... 242 00:11:29,081 --> 00:11:33,081 Ich wache auf und hoffe das Ich werde so fühlen, wie ich mich am Anfang gefühlt habe. 243 00:11:33,961 --> 00:11:37,211 Aber... Aber vielleicht ist das so genau das, was eine Ehe ist, oder? 244 00:11:38,674 --> 00:11:41,554 Ich werde es weiter versuchen. Du weißt, dass ich es tun werde. 245 00:11:43,512 --> 00:11:45,132 Startklar! 246 00:11:45,222 --> 00:11:47,642 [räuspert sich, kichert] 247 00:11:49,017 --> 00:11:51,079 - Ich meine, du wirst Hosen brauchen, Kleiner. - [Michelle] Ja. 248 00:11:51,103 --> 00:11:53,023 - Weißt du... - Lass uns ein paar Hosen besorgen. Aufleuchten. 249 00:11:59,443 --> 00:12:00,483 [atmet aus] 250 00:12:03,197 --> 00:12:05,207 Ich meine, ich weiß es nicht was ich tun soll. 251 00:12:05,825 --> 00:12:08,285 Hochzeit. Einfach so, wissen Sie, so kompliziert. 252 00:12:08,369 --> 00:12:10,279 So viele verschiedene Herausforderungen und... 253 00:12:10,872 --> 00:12:13,542 Ich glaube... ich weiß es nicht. [stammelt] Entschuldigung. 254 00:12:13,624 --> 00:12:14,834 Warst du jemals verheiratet? 255 00:12:14,917 --> 00:12:16,087 Ha! 256 00:12:16,544 --> 00:12:19,424 Ja, Nate. Ansichten des Trainers zu romantischen Beziehungen 257 00:12:19,505 --> 00:12:21,885 sind nicht allzu unähnlich aus seinen Ansichten zum Steakkochen. 258 00:12:21,966 --> 00:12:25,346 Wissen Sie, Sie geben nicht mehr aus als Fünf Minuten auf einmal verliert es seinen Geschmack. 259 00:12:25,428 --> 00:12:27,688 - Das klingt ungefähr richtig, Coach? - Ja. 260 00:12:27,763 --> 00:12:29,763 Stört es dich? Wenn ich Ihnen dann eine persönliche Frage stelle? 261 00:12:29,849 --> 00:12:30,759 Feuer weg. 262 00:12:30,850 --> 00:12:32,244 Wenn Sie sich Sorgen machten über deine Beziehung, 263 00:12:32,268 --> 00:12:36,068 Warum bist du dann 4.438 Meilen weit geflogen? 264 00:12:36,147 --> 00:12:38,737 Das ist eine ganz konkrete Zahl aus dem Kopf wissen. 265 00:12:38,816 --> 00:12:40,696 Oh, nun ja, äh, Mein Vater war früher Kartograph. 266 00:12:41,152 --> 00:12:44,442 Früher sagte man, ich sei 0,001 Meilen groß. 267 00:12:44,530 --> 00:12:46,280 [lacht] 268 00:12:46,365 --> 00:12:49,495 Ja. Nun, das ist eine gute Frage. Warum es tun? 269 00:12:51,078 --> 00:12:52,668 Ich glaube, irgendwann wurde mir klar 270 00:12:52,747 --> 00:12:57,467 dass ich so oft hier bin hat mehr geschadet als genützt. 271 00:12:59,337 --> 00:13:02,176 Wann immer ich es versucht habe um eines ihrer Probleme zu lösen, oder... 272 00:13:03,882 --> 00:13:07,132 Tu etwas Süßes für sie, es würde einfach nach hinten losgehen. 273 00:13:08,094 --> 00:13:11,224 Und dann sie und dieser Therapeut mit denen wir zusammengearbeitet haben 274 00:13:11,306 --> 00:13:15,776 Ich habe beschlossen, dass das vielleicht das Beste ist, was ich tun kann wäre, ihr etwas Platz zu geben. 275 00:13:15,852 --> 00:13:20,732 Und so, ähm... Nun, ich habe ihr 4.400 gegeben und, ähm... 276 00:13:20,816 --> 00:13:21,816 Achtunddreißig. 277 00:13:22,567 --> 00:13:24,157 Das sind 38 Meilen wert. 278 00:13:25,237 --> 00:13:26,447 [klopft] 279 00:13:26,530 --> 00:13:29,660 Tut mir leid, dass ich unterbreche. Mir wurde gesagt, einer von euch hätte mein Telefon. 280 00:13:30,408 --> 00:13:32,278 Ah. Dem Himmel sei Dank. 281 00:13:32,369 --> 00:13:34,699 Ich habe einige Apps gelöscht um die Leistung zu optimieren. 282 00:13:34,788 --> 00:13:36,328 Keine Schlachtschiffe, hoffe ich. 283 00:13:36,414 --> 00:13:38,544 Ah. Nun ja. Ich habe das sowieso zu viel gespielt. 284 00:13:38,625 --> 00:13:41,295 Ich verlasse euch, Jungs zu Ihrer Spieltagsplanung. 285 00:13:41,378 --> 00:13:43,248 Nun gut, bleib ruhig, Amigo. 286 00:13:43,338 --> 00:13:45,128 Stört es Sie, wenn ich Ihre Meinung zu etwas erfahre? 287 00:13:45,215 --> 00:13:47,265 Wow, natürlich. Äh... 288 00:13:47,342 --> 00:13:52,012 Sehr aufregend, eingeladen zu sein ins Allerheiligste. 289 00:13:52,097 --> 00:13:55,187 Ähm, Team Lasso sozusagen. 290 00:13:55,267 --> 00:13:57,567 Du und die Frau. Ihr seid schon eine Weile zusammen, ja? 291 00:13:57,978 --> 00:14:01,148 - Oh ja, äh, 28 Jahre. - Oh. 292 00:14:01,231 --> 00:14:03,441 Fünf Jungen, drei Hunde, 293 00:14:03,525 --> 00:14:07,365 eine 20-jährige Katze, deren bevorstehender Tod wird mich emotional ruinieren, 294 00:14:07,445 --> 00:14:10,574 und, äh, ein kleines Haus das schafft es, uns alle darin unterzubringen. 295 00:14:11,031 --> 00:14:12,661 Das klingt nach einem erfüllten Leben. 296 00:14:13,742 --> 00:14:16,542 Aber ich gehe davon aus, dass ihr alle eures hattet Allerdings gibt es auch ziemlich viele schwere Zeiten, ja? 297 00:14:16,579 --> 00:14:20,829 Hast du die fünf Jungen nicht gehört, Tiny House, sterbende Katze? 298 00:14:20,916 --> 00:14:22,176 [miaut] 299 00:14:22,251 --> 00:14:23,631 [lacht] 300 00:14:23,711 --> 00:14:24,938 Das ist doch die Sache, nicht wahr? 301 00:14:24,962 --> 00:14:28,922 Wenn Sie mit der richtigen Person zusammen sind, Selbst die schweren Zeiten sind einfach. 302 00:14:30,759 --> 00:14:31,839 - Mm-hmm. - [Ted pfeift] 303 00:14:31,927 --> 00:14:36,047 Jemand ruft 911 an. Ich möchte eine Wahrheitsbombe melden. 304 00:14:37,099 --> 00:14:39,809 - Ich denke... denke, dass sie hier 999 schaffen. - [Nathan] Es ist 999. 305 00:14:39,894 --> 00:14:41,371 - [Higgins] Ja. Das ist es, ja. - [Ted] Für Notfälle? 306 00:14:41,395 --> 00:14:42,985 Junge, das kommt mir lästig vor. 307 00:14:43,063 --> 00:14:45,403 Du weißt schon, Kleinkinder und, nur, Hintern-Wählscheiben und... 308 00:14:45,483 --> 00:14:46,668 - Oh, weil es ein Schlüssel ist. - [Ted] Ja. 309 00:14:46,692 --> 00:14:48,612 Das hätten Sie wahrscheinlich getan Polizeiautos und Krankenwagen 310 00:14:48,694 --> 00:14:50,630 - einfach überall hin und her rasen. - [Coach Beard] Ja. 311 00:14:50,654 --> 00:14:52,591 - Nun, das passiert oft, nicht wahr? - Das tut es. Ja ja. 312 00:14:52,615 --> 00:14:54,665 - Das erklärt es eigentlich. - Da haben Sie es. 313 00:14:54,742 --> 00:14:56,952 - [Menge jubelt] – Arlo White hier mit Chris Powell. 314 00:14:57,036 --> 00:15:00,546 Live aus dem Nelson Road Stadium, die Heimat des AFC Richmond. 315 00:15:00,623 --> 00:15:02,309 Alles klar, alle zusammen! Bilden Sie einen verdammten Kreis. 316 00:15:02,333 --> 00:15:04,060 - Lasst uns das hinwerfen! - [Spieler] Kommt schon, Jungs! 317 00:15:04,084 --> 00:15:05,544 [Roy] Richtig, Hände rein. 318 00:15:05,628 --> 00:15:07,878 Auf drei. Eins, zwei, drei... 319 00:15:07,963 --> 00:15:09,963 - [alle] Richmond! - [Ted] Lass uns gehen! 320 00:15:10,049 --> 00:15:12,219 [Spieler schreien] 321 00:15:12,301 --> 00:15:15,221 - [Kameraklick] - [Sam] Lass uns gehen! Lass uns gehen! 322 00:15:18,014 --> 00:15:19,564 [das Geschrei verstummt] 323 00:15:21,601 --> 00:15:23,351 Jamie, bist du ein Keimphobiker? 324 00:15:23,436 --> 00:15:25,498 Weil ich versuche, mir einen Grund auszudenken Du hast deine Hand nicht hineingelegt 325 00:15:25,522 --> 00:15:26,442 mit dem Rest des Teams. 326 00:15:26,523 --> 00:15:27,563 Wollte nicht. 327 00:15:27,649 --> 00:15:28,649 Mm-hmm. 328 00:15:29,609 --> 00:15:32,671 Ich muss sagen, Mann, manchmal erinnerst du mich daran meiner Oma mit dem Kanalhüpfer. 329 00:15:32,695 --> 00:15:34,205 Man drückt einfach die falschen Knöpfe. 330 00:15:34,697 --> 00:15:39,117 Nun, wie wäre es dann? Du und ich machen einen Deal? 331 00:15:39,202 --> 00:15:40,582 Okay, ich höre zu. 332 00:15:40,662 --> 00:15:44,542 Du darfst weiter predigen All dein Mist, 333 00:15:44,624 --> 00:15:49,804 und im Gegenzug werde ich dich weiterhin ignorieren, weil dieses Team tragisch ist. 334 00:15:51,214 --> 00:15:54,224 Ich schieße alle Tore, Und ich bin der Einzige, den sie sehen wollen. 335 00:15:54,968 --> 00:15:56,798 Klingt das fair? Hände rein. 336 00:15:57,679 --> 00:15:59,615 Weißt du, ich würde mich gerne austoben einige der Nuancen dort, 337 00:15:59,639 --> 00:16:01,075 aber ich habe nicht die besten Tage... 338 00:16:01,099 --> 00:16:02,576 Eigentlich ist es egal, was du sagst. 339 00:16:02,600 --> 00:16:05,310 Denn in meinem Kopf bin ich einfach Ich höre, wie die Menge meinen Namen jubelt 340 00:16:05,395 --> 00:16:06,815 nachdem ich heute Abend ein Tor geschossen habe. 341 00:16:07,272 --> 00:16:12,232 ♪ Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo ♪ 342 00:16:12,318 --> 00:16:15,339 So eingängig diese Melodie auch ist, Du musst sofort mit dem Mist Schluss machen ... 343 00:16:15,363 --> 00:16:16,743 Papa! 344 00:16:16,823 --> 00:16:19,993 [kichert] Hey, großer Kerl. Da ist er. Hey. 345 00:16:20,076 --> 00:16:22,696 - Jamie Tartt? - Hallo, kleiner Junge. 346 00:16:22,787 --> 00:16:24,327 Würdest du mein Hemd signieren? 347 00:16:25,205 --> 00:16:26,455 [Jamie] Alles klar, dreh dich um. 348 00:16:27,875 --> 00:16:28,955 Das ist ziemlich cool, oder? 349 00:16:29,668 --> 00:16:33,338 [Jamie] Wenn ich das nächste Mal ein Tor schieße, Es wird nicht nur für mich sein. 350 00:16:36,049 --> 00:16:37,299 Es wird auch für dich sein. 351 00:16:38,886 --> 00:16:42,716 Und für mich. Aber... nur für uns. [klickt mit der Zunge] 352 00:16:42,806 --> 00:16:44,556 - [Henry] Cool. - Guter Junge. 353 00:16:46,560 --> 00:16:47,690 Guter Junge. 354 00:16:50,105 --> 00:16:51,685 Komm, lass uns da rausgehen. 355 00:16:51,773 --> 00:16:57,243 ♪ Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo ♪ 356 00:16:57,321 --> 00:16:58,840 - [Mann] Komm schon, Torwart! - [Arlo] Link findet Platz. 357 00:16:58,864 --> 00:17:00,204 Er bäumt sich auf, um darauf zu schießen. 358 00:17:00,282 --> 00:17:02,702 Oh! Ein atemberaubendes Tor vom kanadischen Mittelfeldspieler! 359 00:17:02,784 --> 00:17:06,754 - Verdammt noch mal! - Ich hasse diesen miesen Wichser! Verdammtes Lasso! 360 00:17:06,829 --> 00:17:09,999 - Aber nette Familie. - Verdammt, Paul! Vermenschlichen Sie ihn nicht! 361 00:17:10,083 --> 00:17:13,553 Nun, nach nur sechs Minuten, Richmond liegt 0:2 zurück. 362 00:17:13,629 --> 00:17:14,459 [skandiert] Wichser! Wichser! 363 00:17:14,546 --> 00:17:17,025 [Arlo] Und die Richmond-Fans machen ihre Gefühle kund. 364 00:17:17,049 --> 00:17:18,049 Wichser! Wichser! 365 00:17:18,133 --> 00:17:20,053 Chris, du musst nachdenken, Wenn das so weitergeht, 366 00:17:20,135 --> 00:17:23,635 Lassos Zeit bei Richmond wird kurz sein und nicht sehr süß. 367 00:17:24,097 --> 00:17:26,057 Tartt erhält den Ball. Clever da. 368 00:17:26,141 --> 00:17:27,771 - Mach weiter, Jamie. - Er findet Platz. 369 00:17:27,851 --> 00:17:29,141 Er hat Obisanya auf der rechten Seite. 370 00:17:29,228 --> 00:17:32,937 Nein, er macht es selbst. Und, oh, was für ein Abschluss! 371 00:17:33,022 --> 00:17:35,652 Jamie Tartt mit einem unglaublichen Solotor! 372 00:17:35,733 --> 00:17:37,863 Jamie Tartt, du verdammter König! 373 00:17:37,944 --> 00:17:42,194 ♪ Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo ♪ 374 00:17:42,281 --> 00:17:45,201 [Arlo] Und danke an den angehenden Superstar, Jamie Tartt, 375 00:17:45,284 --> 00:17:48,784 Richmond ist mit 2:1 wieder da in der 29. Minute! 376 00:17:48,871 --> 00:17:51,081 - Mich! - Was schreit er? 377 00:17:51,165 --> 00:17:55,205 Ähm, „ich.“ Er zeigt auf den Namen auf dem Rücken und schrie immer wieder „mich“. 378 00:17:55,294 --> 00:17:56,794 Mich! 379 00:17:56,879 --> 00:17:59,049 Oh, ich dachte, er meinte „Fleisch“. 380 00:17:59,131 --> 00:18:01,181 Aber ja, Deines macht viel mehr Sinn. Okay. 381 00:18:01,801 --> 00:18:04,141 - [Mann] Komm schon! - [Arlo] Obisanya schließt sich dem Angriff an. 382 00:18:04,220 --> 00:18:06,890 - Oh! Der Nigerianer wird ausgeschaltet! - Quatsch! 383 00:18:06,973 --> 00:18:10,443 - [Pfeife ertönt] - Komm schon, Schiedsrichter! Sie müssen damit Schluss machen! 384 00:18:10,977 --> 00:18:13,307 [Arlo] Für Benson gibt es hier eine gelbe Karte. 385 00:18:13,396 --> 00:18:17,146 Und man muss sagen, dass er dort glimpflich davongekommen ist. Und Obisanya ist immer noch am Boden. 386 00:18:17,233 --> 00:18:18,743 - Er könnte verletzt sein. - Ja. 387 00:18:18,818 --> 00:18:20,698 Entschuldigung, Kumpel. 388 00:18:21,154 --> 00:18:24,404 Oi! Schauen Sie nach Ihrem verdammten Teamkollegen. 389 00:18:25,491 --> 00:18:28,331 [Arlo] Der Kapitän gibt etwas Weisheit weiter zum jungen Superstar. 390 00:18:28,411 --> 00:18:29,751 Daran ist nichts auszusetzen. 391 00:18:31,122 --> 00:18:32,882 - Sam? - Ja? 392 00:18:32,957 --> 00:18:35,207 Ich muss dich dorthin bringen. Los geht's. 393 00:18:35,293 --> 00:18:37,803 - Was ist dein verdammtes Problem? - [Arlo] Oh! Was ist das? 394 00:18:37,879 --> 00:18:39,719 Kent und Tartt gehen sich gegenseitig an die Gurgel! 395 00:18:39,797 --> 00:18:42,942 - Okay. Hey, Leute! Aufleuchten! Schluss damit! - Hoffentlich setzen sich kühlere Köpfe durch. 396 00:18:42,966 --> 00:18:44,006 Verdammt, bring dich um! 397 00:18:44,092 --> 00:18:45,092 Gleiches Team! 398 00:18:45,135 --> 00:18:48,135 - [Chris] Inakzeptabel, Arlo. - Chris, hast du jemals einen Teamkollegen geschlagen? 399 00:18:48,221 --> 00:18:50,283 - [Jamie] Bist du verrückt? Na und? - [Chris] Nein, aber ich wollte es. 400 00:18:50,307 --> 00:18:51,492 - Er ist mein eigener Spieler. - [Roy] Ja, ja. 401 00:18:51,516 --> 00:18:53,536 - [Chris] Ich bin tatsächlich ein bisschen eifersüchtig. - Du musst sein... 402 00:18:53,560 --> 00:18:56,900 [Arlo] Das haben wir nicht gesehen seit 2001 in Newcastle. 403 00:18:56,980 --> 00:19:01,070 Und eine Saison mit Tiefpunkten für Richmond sinkt noch weiter. 404 00:19:02,360 --> 00:19:03,570 Geht es dir gut, Sam? 405 00:19:03,653 --> 00:19:05,613 Ehrlich gesagt tut es nicht einmal mehr weh. 406 00:19:05,697 --> 00:19:08,497 Aber alle machten so viel Aufhebens, Ich dachte, ich sollte einfach unten bleiben. 407 00:19:09,534 --> 00:19:10,994 Nein. Hören Sie zu. 408 00:19:11,077 --> 00:19:14,077 Ich werde dich hochziehen, Du wirst so tun, als würdest du sehr stark hinken, 409 00:19:14,164 --> 00:19:17,124 und du wirst gestikulieren als ob du denkst, dass du mutig weitermachen kannst. 410 00:19:17,709 --> 00:19:19,759 - Sie werden es lieben. - Oh, in Ordnung. 411 00:19:20,253 --> 00:19:21,503 [Menge applaudiert] 412 00:19:21,588 --> 00:19:24,678 [Arlo] Obisanya ist auf den Beinen, aber kann er weitermachen? 413 00:19:24,758 --> 00:19:26,008 Geht es ihm gut? 414 00:19:26,092 --> 00:19:28,404 - [jubeln, applaudieren] - Sieht so aus, als würde er den Schmerz durchspielen. 415 00:19:28,428 --> 00:19:31,428 Solch eine Entschlossenheit. Du liebst es, es zu sehen. 416 00:19:31,515 --> 00:19:32,725 Achtung, Sam! 417 00:19:33,099 --> 00:19:37,309 Tartt tritt vor, um den Freistoß auszuführen, mit der Möglichkeit, das Spiel auszugleichen. 418 00:19:37,395 --> 00:19:40,355 Wird er einen Teamkollegen finden oder nach Ruhm streben? 419 00:19:40,982 --> 00:19:43,452 Bei Tartt ist das normalerweise der Fall eine rhetorische Frage. 420 00:19:50,699 --> 00:19:52,449 Und er hat es geschafft! 421 00:19:52,535 --> 00:19:55,705 Das sind zwei für Jamie Tartt, und Richmond liegen auf gleicher Höhe 422 00:19:55,788 --> 00:19:57,498 in der 38. Minute! 423 00:19:57,581 --> 00:19:59,291 [Chris] Er ist ein besonderer Spieler, Arlo. 424 00:19:59,375 --> 00:20:01,125 - [Menschengesang] - Schau dir das an. 425 00:20:01,210 --> 00:20:04,720 [Arlo] Und Sie müssen sich fragen, Was wäre Richmond ohne ihn? 426 00:20:08,801 --> 00:20:09,811 Ich bin gleich wieder da. 427 00:20:10,761 --> 00:20:12,181 [Jamie] Ich! Mich! 428 00:20:13,514 --> 00:20:15,554 [Arlo] Das haben wir sicherlich noch nie gesehen. 429 00:20:15,641 --> 00:20:17,771 Ted Lasso rennt auf die Tribüne. 430 00:20:17,852 --> 00:20:20,512 - Nun, wo zum Teufel ist er hin? - [spottet] 431 00:20:20,980 --> 00:20:22,730 [Arlo] Er wird auf diesen Schritten nicht langsamer. 432 00:20:22,815 --> 00:20:25,565 Das ist ein wirklich beeindruckendes Cardiotraining von Ted Lasso dort. 433 00:20:25,651 --> 00:20:26,661 [Arlo] Geht es ihm gut? 434 00:20:27,862 --> 00:20:30,442 - [grunzt] Hey, Rebecca. - Hallo, Ted. 435 00:20:30,531 --> 00:20:32,491 - Du machst das großartig, Papa. - Ja, das hast du verstanden. 436 00:20:32,575 --> 00:20:33,575 Danke, Leute. 437 00:20:33,659 --> 00:20:35,119 Äh, ich möchte Jamie auf die Bank setzen. 438 00:20:35,911 --> 00:20:38,151 Aber ich wollte es nicht tun ohne vorher mit Ihnen Rücksprache zu halten. 439 00:20:38,998 --> 00:20:40,838 Aber Ted, du bist der Manager. 440 00:20:40,916 --> 00:20:43,916 Was auch immer Sie sich entscheiden, Du hast meine volle Unterstützung. 441 00:20:44,378 --> 00:20:46,128 Danke, Chef. In Ordnung. Später Alligatoren. 442 00:20:46,213 --> 00:20:47,253 Tschüss, Papa. 443 00:20:50,259 --> 00:20:52,259 [Arlo] Und es erscheint Coach Lasso hat sich entschieden 444 00:20:52,344 --> 00:20:54,344 um dem bereits laufenden Spiel wieder beizutreten. 445 00:20:54,430 --> 00:20:57,019 Roberts, wärme dich auf. Du gehst rein. Lass uns gehen. Aufleuchten. 446 00:20:57,098 --> 00:20:59,268 Hey, Textmarker. Wir haben uns einen Sub besorgt. 447 00:20:59,350 --> 00:21:00,911 - Sechzehn macht neun. Okay? - Okay. 448 00:21:00,935 --> 00:21:02,435 Ich schätze Sie, Sir. Danke schön. 449 00:21:04,689 --> 00:21:05,689 [räuspert sich] 450 00:21:09,402 --> 00:21:10,772 Okay. 451 00:21:10,862 --> 00:21:13,692 Nun, es sieht so aus, als ob Lasso es wäre hier einen frühen Wechsel vornehmen. 452 00:21:13,781 --> 00:21:15,941 Er bringt Roberts auf den Plan, und er hebt ab... 453 00:21:16,910 --> 00:21:19,920 - Jamie Tartt? - [schreiend] 454 00:21:19,996 --> 00:21:21,336 Er ist unser bester Spieler! 455 00:21:21,414 --> 00:21:23,374 - [Menschenbuhen] - Ich? 456 00:21:23,458 --> 00:21:24,977 [Gesang] Du weißt nicht, was du tust! 457 00:21:25,001 --> 00:21:28,211 Du weißt nicht, was du tust! Du weißt nicht, was du tust! 458 00:21:28,296 --> 00:21:29,836 Was zum Teufel? 459 00:21:29,923 --> 00:21:32,253 Er nimmt seinen besten Spieler ab. 460 00:21:32,342 --> 00:21:34,802 Und das mit weniger als einer Minute verbleibender Zeit in der Hälfte. 461 00:21:34,886 --> 00:21:36,906 - Wichser! Wichser! Wichser! - [Ansager] Nummer 16, Robbie Roberts, 462 00:21:36,930 --> 00:21:38,480 für Nummer 9, Jamie Tartt. 463 00:21:38,556 --> 00:21:40,493 Hey, so kann man da draußen spielen. So bringen wir uns wieder rein. 464 00:21:40,517 --> 00:21:43,937 Halt die Klappe. Verdammte dumme Fotze. 465 00:21:44,020 --> 00:21:45,440 [Gesang geht weiter] 466 00:21:45,522 --> 00:21:48,642 [Arlo] Der Schiedsrichter schaut auf seine Uhr, und das ist Halbzeit. 467 00:21:48,733 --> 00:21:51,563 Was für ein Empfang erwartet Lasso in seiner Umkleidekabine? 468 00:21:52,987 --> 00:21:55,287 [Spieler murmeln] 469 00:22:03,832 --> 00:22:05,581 Oi, setz dich und hör zu. 470 00:22:12,631 --> 00:22:14,031 [Ted] Wir haben ein unentschiedenes Spiel. 471 00:22:15,300 --> 00:22:16,300 Schöne Arbeit. 472 00:22:18,720 --> 00:22:23,050 Leute, wir sind kaputt. Wir müssen uns ändern. 473 00:22:23,142 --> 00:22:25,722 Und ich weiß, dass Veränderungen beängstigend sein können. 474 00:22:25,811 --> 00:22:29,731 Moment, du spielst Freeze-Tag Da draußen in der Pause mit all deinen Freunden. 475 00:22:29,815 --> 00:22:33,195 Das nächste, was Sie wissen, Du bekommst Pickel, deine Stimme wird leiser. 476 00:22:33,277 --> 00:22:36,577 Und jedes Mal, wenn Ihr Kunstlehrer, Frau Scanlon, beugt sich über Ihren Schreibtisch 477 00:22:36,655 --> 00:22:40,155 um zu überprüfen und zu sehen, wie Ihr Projekt läuft, Du fühlst dich innerlich ganz verschnörkelt. 478 00:22:40,617 --> 00:22:41,707 [lacht] 479 00:22:42,494 --> 00:22:43,494 Mm. 480 00:22:44,246 --> 00:22:48,506 Sie war eine auffällige Frau. Nicht klassisch schön, aber auffällig. 481 00:22:50,294 --> 00:22:52,424 - Zum ersten Mal habe ich braune Streifen gesehen. - [Spieler kichern] 482 00:22:52,963 --> 00:22:54,603 Meistens ist Veränderung eine gute Sache. 483 00:22:55,424 --> 00:22:57,254 Nun, ich denke, das ist es, worum es geht. 484 00:22:58,802 --> 00:23:00,302 Den Wandel annehmen. 485 00:23:00,721 --> 00:23:02,221 Mutig sein. 486 00:23:02,306 --> 00:23:06,816 Tun Sie, was auch immer Sie tun müssen, damit jeder in deinem Leben... 487 00:23:08,520 --> 00:23:09,930 können mit ihrem vorankommen. 488 00:23:11,732 --> 00:23:12,981 Denn vielleicht... 489 00:23:14,150 --> 00:23:16,770 Es ist der einzige Weg Du kannst ihr wirklich helfen, glücklich zu sein. 490 00:23:24,285 --> 00:23:26,375 Offensichtlich von „ihr“ Ich beziehe mich auf Lady Football. 491 00:23:28,456 --> 00:23:29,836 Gute Rettung. 492 00:23:30,708 --> 00:23:33,798 Sam, wir versetzen dich ins Mittelfeld für die zweite Hälfte. 493 00:23:34,587 --> 00:23:37,137 Und Beard wird euch begleiten durch die restlichen Änderungen. 494 00:23:37,215 --> 00:23:38,925 Oh, hey, hey, hey. Eine letzte Sache. 495 00:23:39,008 --> 00:23:41,408 Und ich möchte, dass alle Blicke auf mich gerichtet sind wenn ich das sage. Schau mich an. 496 00:23:48,559 --> 00:23:49,559 [Spieler klatscht in die Hände] 497 00:23:49,644 --> 00:23:51,644 [Geschwätz] 498 00:23:51,729 --> 00:23:53,939 - Tartt hat mir nie wirklich gefallen. - [Sam] Wir wissen es, Roy. 499 00:23:54,023 --> 00:23:55,443 Alle zusammen, kommt schon. 500 00:23:56,943 --> 00:23:58,773 [Arlo] Zwei Minuten der verbleibenden zusätzlichen Zeit. 501 00:23:58,861 --> 00:24:00,981 Immer noch gleichauf mit jeweils zwei Toren. 502 00:24:01,072 --> 00:24:03,572 Richmond hat gut gespielt, auch ohne Jamie Tartt. 503 00:24:03,658 --> 00:24:04,668 [Ted] Los geht's. 504 00:24:05,201 --> 00:24:07,741 Oh, er ist offen. Er ist offen. Er ist offen. Los geht's. 505 00:24:07,829 --> 00:24:10,699 [Arlo] Ein Steilpass von Cockburn. Und Kent ist auf dem Weg zu den Rennen! 506 00:24:10,790 --> 00:24:11,660 Aufleuchten! 507 00:24:11,749 --> 00:24:13,329 Kent hat nur einen Mann zu schlagen. 508 00:24:13,417 --> 00:24:15,877 Er könnte es selbst nehmen, 509 00:24:15,962 --> 00:24:20,501 aber er macht den Extrapass zu einem weit geöffneten Obisanya! 510 00:24:23,802 --> 00:24:26,302 - Oh! Und er begräbt es! - [jubelnd] 511 00:24:27,597 --> 00:24:30,107 Oh, mein Gott! Whoo! 512 00:24:30,183 --> 00:24:34,893 [Arlo] Richmond übernimmt die Führung mit kaum noch eine Minute Nachspielzeit. 513 00:24:41,736 --> 00:24:45,906 [Ansager] Torschütze für Richmond's drittes Tor, Nummer 24, Sam Obisanya. 514 00:24:47,450 --> 00:24:51,160 - [Pfeife ertönt] - [jubelnd] 515 00:24:55,000 --> 00:24:56,920 [Ted] Ja! 516 00:24:57,002 --> 00:24:59,882 - Es tut mir so leid! Ich bin einfach so glücklich! - Nein, ich liebe es! Ich liebe diese Energie! 517 00:24:59,963 --> 00:25:02,673 - Hier, Trainer. Nimm mir diesen Kerl weg. - Oh ja! 518 00:25:02,757 --> 00:25:04,977 [Jubel, Applaus] 519 00:25:05,969 --> 00:25:07,029 [Ted] So macht man das! 520 00:25:07,053 --> 00:25:11,223 Schön gemacht, meine Herren! Schön gemacht! So geht's! Ja! Ja! Ja! 521 00:25:11,933 --> 00:25:13,223 Du hast Eier gekostet, was du getan hast. 522 00:25:13,310 --> 00:25:14,680 [Ansager, undeutlich] 523 00:25:14,769 --> 00:25:17,439 Wir haben nur Mumm, Roy. Das ist alles, was wir haben. 524 00:25:17,522 --> 00:25:20,522 In Ordnung! Ja! Los geht's. Art zu spielen. 525 00:25:20,609 --> 00:25:22,689 - [Menschenmenge singt, klatscht] - Wie wäre es damit, Trainer? 526 00:25:23,653 --> 00:25:24,743 Hörst du das, Coach? 527 00:25:25,405 --> 00:25:27,405 - [skandiert] Wichser! Wichser! - [rhythmisches Klatschen] 528 00:25:27,491 --> 00:25:29,200 [Ted] Nun, das gleiche Wort, nicht wahr? 529 00:25:30,201 --> 00:25:32,951 - [Coach Beard] Ja, aber anders. - [Gesang, Klatschen geht weiter] 530 00:25:33,037 --> 00:25:37,247 Ja, irgendwie wie damals in den 80ern wenn schlecht gut bedeutete, oder? 531 00:25:38,000 --> 00:25:39,370 Wer war damals Präsident? 532 00:25:40,044 --> 00:25:43,254 - Ronald Reagan. - „Ronald Reagan? Der Schauspieler?“ 533 00:25:43,339 --> 00:25:48,129 Oh, Mann. Ich liebe es, wenn du Doc Brown machst. Du hast mich direkt hineingeführt. 534 00:25:48,969 --> 00:25:51,509 [Gesang und Klatschen geht weiter] 535 00:25:55,434 --> 00:25:58,774 Papa! Papa! 536 00:25:58,854 --> 00:26:00,604 Hey! Da ist er! 537 00:26:00,689 --> 00:26:02,399 Juhuu! 538 00:26:02,483 --> 00:26:04,273 Wie wäre es damit? Wir haben einen gewonnen. 539 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 - Papa? - Ja? 540 00:26:05,444 --> 00:26:06,784 Was ist ein Wichser? 541 00:26:07,738 --> 00:26:09,608 Na ja, Kleiner. Das ist ein, äh... 542 00:26:10,366 --> 00:26:13,786 Das ist ein Mann, der gerne allein ist mit seinen Gedanken. Sinn machen? 543 00:26:13,869 --> 00:26:16,249 Wir verschaffen Ihnen eine bessere Sicht von all dem. Bereit? [grunzt] 544 00:26:16,330 --> 00:26:18,141 - Komm da hoch, Kleiner. Schau dir das an. - [Menge jubelt] 545 00:26:18,165 --> 00:26:21,835 Winken Sie den Leuten zu. Das ist es. Lass es sie wissen. Lass sie sehen, oder? 546 00:26:21,919 --> 00:26:24,379 [Der Jubel geht weiter] 547 00:26:24,463 --> 00:26:26,213 Oh, Scheiße. 548 00:26:29,343 --> 00:26:30,343 [Mädchen] Ja. 549 00:26:31,762 --> 00:26:32,762 Eine Berührung. 550 00:26:36,599 --> 00:26:40,139 Ich denke einfach weiter darüber nach Als wir uns das erste Mal trafen, damals in der Schule. 551 00:26:40,228 --> 00:26:41,558 [Michelle kichert] 552 00:26:42,605 --> 00:26:46,405 Wir sind die einzigen zwei Leute in dieser großen Gruppe genau zur gleichen Zeit den alten Parkplatz. 553 00:26:46,943 --> 00:26:48,033 [Ted kichert] 554 00:26:48,903 --> 00:26:50,613 So zufällig. 555 00:26:50,697 --> 00:26:53,567 Wir konnten nicht wissen, dass es losging der Anfang von etwas sein. 556 00:26:53,658 --> 00:26:55,488 [schreit] Oh! 557 00:26:55,577 --> 00:26:56,987 - Hey. - Habe ich dich erschreckt? 558 00:26:57,078 --> 00:27:00,868 Du hast dich an eine Frau angeschlichen Nachts auf einem Parkplatz. [lacht] 559 00:27:01,583 --> 00:27:03,633 Ja, Roy, gut gemacht. [lacht] 560 00:27:03,710 --> 00:27:06,750 Es tut mir leid. Ich bin ein Idiot. Ich war gestern auch ein Idiot, also... 561 00:27:07,881 --> 00:27:08,881 Es ist okay. 562 00:27:14,387 --> 00:27:15,387 Gute Nacht, Keeley. 563 00:27:17,599 --> 00:27:18,599 Gute Nacht, Roy. 564 00:27:20,018 --> 00:27:22,478 [Ted] Ich schaue auf alles zurück wir haben durchgemacht, 565 00:27:23,271 --> 00:27:25,191 und ich würde nichts ändern. 566 00:27:27,233 --> 00:27:28,233 Sogar jetzt. 567 00:27:30,278 --> 00:27:31,488 Was sagst du? 568 00:27:32,572 --> 00:27:35,742 Michelle, wenn da etwas ist Ich könnte... tun 569 00:27:35,825 --> 00:27:39,455 oder so etwas könnte ich sagen das würde dich glücklich machen... 570 00:27:40,538 --> 00:27:42,038 Wenn ich einfach bei mir wäre, würde ich es tun. 571 00:27:42,624 --> 00:27:44,333 Ich würde es in einer Nanosekunde schaffen. 572 00:27:44,416 --> 00:27:46,586 Aber ich habe keine Kontrolle über irgendetwas davon. 573 00:27:46,668 --> 00:27:47,668 [schnieft] 574 00:27:48,879 --> 00:27:50,629 Sie müssen es nicht mehr weiter versuchen. 575 00:27:52,132 --> 00:27:53,132 Es ist okay. 576 00:27:54,760 --> 00:27:57,760 Mir wird es gut gehen. Ja? 577 00:27:59,389 --> 00:28:00,389 [schnieft] 578 00:28:00,474 --> 00:28:02,604 [Henry, Mädchen lacht] 579 00:28:05,521 --> 00:28:07,311 [Mädchen] Okay, schnelle Füße. Los geht's. 580 00:28:07,397 --> 00:28:08,397 [Ted] Schieß. 581 00:28:08,482 --> 00:28:09,482 [seufzt] 582 00:28:10,234 --> 00:28:13,324 Ich habe es mir versprochen Ich würde niemals in meinem Leben etwas aufgeben. 583 00:28:14,029 --> 00:28:15,449 Aber du gibst nicht auf, Ted. 584 00:28:17,658 --> 00:28:19,328 Du lässt mich einfach gehen. 585 00:28:20,869 --> 00:28:22,369 [schnieft, atmet aus] 586 00:28:23,872 --> 00:28:24,872 Ja. 587 00:28:24,957 --> 00:28:26,457 [Mädchen lacht] Komm schon. 588 00:28:27,793 --> 00:28:29,133 - Oh. - [Michelle räuspert sich] 589 00:28:31,004 --> 00:28:32,014 [Mädchen] Bist du bereit? 590 00:28:32,089 --> 00:28:33,525 - [Ted] Ja. - [Michelle] Ja. Danke schön. 591 00:28:33,549 --> 00:28:35,789 - Es ist alles in Ordnung. - Ich schätze dich, Shannon. Danke schön. 592 00:28:35,843 --> 00:28:39,513 Hey, Kumpel. Ich werde dich sehen die Sekunde nach Saisonende, okay? 593 00:28:39,596 --> 00:28:41,306 Und wir werden jeden Tag reden? 594 00:28:41,390 --> 00:28:43,890 Absolut. Genau wie wir, großer Kerl. Du weißt es. Okay? 595 00:28:43,976 --> 00:28:46,266 Nun, gib mir bitte eine Umarmung. Ja. 596 00:28:49,523 --> 00:28:51,573 Okay, okay. 597 00:28:52,233 --> 00:28:55,363 - Hey, ich liebe dich. Los, los. - [Michelle kichert] 598 00:29:02,618 --> 00:29:04,868 [Popmusik läuft] 599 00:29:17,383 --> 00:29:19,683 - [Taxitür schließt sich] - [Motor startet] 600 00:29:19,760 --> 00:29:22,390 [Lied geht weiter] 601 00:29:43,367 --> 00:29:45,447 [Lied geht weiter] 602 00:29:50,041 --> 00:29:51,041 [lacht] 603 00:29:59,842 --> 00:30:02,851 Hey, Wichser. Gute Arbeit heute Abend. 604 00:30:04,346 --> 00:30:05,676 Vielen Dank, Herr. 605 00:30:05,764 --> 00:30:08,384 Behalten Sie uns im Auge. Vielleicht drehen wir die Sache um. 606 00:30:09,434 --> 00:30:12,434 [Lied geht weiter] 607 00:30:23,782 --> 00:30:24,992 [Ted seufzt] 608 00:30:34,793 --> 00:30:37,793 [Lied geht weiter] 609 00:30:37,817 --> 00:30:40,817 Untertitel Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org